Napoleón je vládcom Európy. Proti nemu stojí už iba britská flotila. OCEÁNY SA STALI BOJISKAMI.
Korveta Surprise 28 diel 197 mužov,severné pobrežie Brazílie
Rozkaz Admirality: Vyhľadať korzársku loď Acheron,
ktorá je príčinou nepriateľských konfliktov, v týchto vodách. Potopiť,spáliť alebo zajať.
- SKÁKAJÚCI BILLY -
- NÁHLA SMRŤ -
Poď,len poď.
Zobuď sa, Will.
Niečo vidím na pravoboku!
- Čo je to,Slade? - Zdalo sa mi,že som niečo počul.
Znelo to ako zvon.
- Zrejme dajakí rybári. - Alebo pobrežná skala.
Pán Calamy, spustite olovnicu.
- Hĺbka,päť siah.(9 m) - Päť siah.
- Piesok a zlámané mušle. - Piesok a zlámané mušle.
Čo je tam?
Dva stupne vpravo, v tej hmle.
Čo tam bolo?Loď?
- Neviem čo to bolo. - Vyhlásime poplach?
- Nie som si istý. - Ste pozorovací dôstojník.
Hollom,musíte sa rozhodnúť.
Poplach,pripraviť sa na boj!
Zobuďte sa! Vstávajte spachtoši.
Hýbte sa!Poďme! Poďme!
Zoskákajte chlapci! Pohyb!
Napredujte,rýchlo!
Dobré ráno,pane. Niečo je v tej hustej hmle.
- Všetci na miesta. - Pozorovateľ do koša.
Tak kde?
Dva stupňe na pravoboku, necelá míľa.
- Ste si istý, pán Hollom? - Áno,pane.
Ideme do boja?
Neviem, pane.
Bola to len chvíľka. Niečo som tam videl.
- Videl ste to, pán Calamy? - Nie, pane.
Urobili ste správnu vec, pán Hollom. Vráťte sa na svoje miesta.
Paluba je tvoja, Tom.
Uhnite! Vypustite člny!
Zvoňte!
Dole,všetci dole hlavy.
Zaujmite pozície! Pán Hollar, hláste škody.
18-librové.Musíme sa dostať bližšie. Nabíjajte.
Pán Allen, ideme po vetre. Odložte mi jednu ranu z pištole.
Strelci na palubu, pán Howard.
Sežant, berte svojich chlapov na palubu.
Všetci tu stojíme,chlapče.
Pán Boyle,vztýčte vlajku.
Poznámka, pán Watt. ''Zajatá loď,6 krát zazvoniť.''
- DRŽ SA -
- Ideme na nich, pán Mowett. - Ideme na nich, pane.
BiII!
Nechaj tie šable! Ber kapitánove striebro.
Ešte nie sú v dostrele! Čakajte,pokiaľ nebudú dosť blízko!
- Blízko ich stredu! - Áno, pane!
Preboha,nič nestrať!
Pripravení!
- Čakajte! - Čakajte! Odvahu!
- Držte sa chlapci! - Nebojte sa mládenci,ešte im ukážeme!
Pán Pullings, pane. Davies, Jemmy, berte pána Pullingsa.
Áno, pane.
Pán Blakeney, podajte hlásenie kapitánovi.
Viacej piesku!
Pripravte sa...páľ!
Dole!
Dajte to tu do poriadku. Odneste zranených.
- Len do nich, pán Calamy. - Áno,pane. Nabiť a poslať ich do pekla.
- ACHERON -
Pane,tu pri zábradlí.
Kormidlo je vyradené. Riadenie nefunguje,pane.
Sme tu ako sardinky v sude.
Prečo nestrieľame?
Nechajte ma prejsť.
Tu, Joe! Tu!
Drž to tu!
- Je na ľavoboku.
Pripravte sa na návštevníkov.
Pripravte zbrane.
Vaše rozkazy?
Pripravte pušky.Zožente laná a spustite člny.
Pôjdeme do tej hmly, Tom.
Ťahajte spoločne!
Veslujte do tej hmly!
Dopredu! Dopredu!
Páľ!
Tu sa to rozpája! Potrebujeme kúdeľ.
Joe, prines kladivo a dajaké klince!
Doháňajú nás.
- Skoro sme už tam! - Zaberte!
- Ešte kúsok! - Sme v hmle!
Páľ!
Zaberte!
Dokázali sme to!
Prestaňte pumpovať. Ticho.
Tu nás nenájdu!
Ticho páni. Žiaden vyk ani ryk.
Veslujme.
Veľmi dobre,mládenci.
Dve stopy,šesť palcov,pane...a nestúpa.
- Dobrá práca, pán Lamb. - Vďaka, pane.
Tak aké je vyúčtovanie?
9 mŕtvych,27 zranených.
Joe Plaice.
Má vážnu fraktúru hlavy. Myslím,že túto noc neprežije.
Lord BIakeney.
Iba zlomená ruka.
Si v dobrých rukách.
Robím všetko čo môžem. S jeho otcom ste si blízky.
Jeho otec to pochopí, ale jeho matka...
Pozriem sa na vaše čelo.
Do čerta,bol dobrý. Objavil sa z ničoho nič.
Udrel na nás s plnými plachtami a zničil nám kormidlo.
Má skvelé delostrelectvo.
Ušli sme mu len vďaka hmle, mali sme šťastie.
Výhodou mu bolo počasie,ale bohovia počasia boli na našej strane.
Neviem o čom hovoríte,ale vyzerá to,že on obišiel celkom dobre.
Plavíme sa sedem týždňov a zrazu tu na seba narazíme.
Francúzi majú špiónov všade.
Rozhodne.
Ak vedel,že ho hľadáme,musel tu na nás čakať.
A tiež po nás pátrať.
- SKRYTÝ ÚTES -
- NEBEZPEČNÉ PLYTČINY -
Ak to bola len dajaká fregatka, potom nech som Holaďan.
Nebol to férový boj.
Bolo to niečo viac,ako len obchodná loď.
Mala dajaký silný trup, naše strely ho neprerazili.
Trojitý výstrel na 200 yardov, a žiadny efekt.
Mali výhodu počasia a čistú palebnú líniu.
Ako je to s tým počasím?
Mám vám tu znovu ukázať, Stephen?
Mali priaznivý vietor,ktorý využili vo svoj prospech.
A mali delá s väčším dosahom ako my.
Jednoducho povedané dostali sme pekne na frak.
- Takto ťažko vyzbrojená loď v Pacifiku... - To by pomohlo Napoleonovi vyhrať vojnu.
Surprise je dosť stará vojnová loď.
- Mýlim sa? - Mňa by ste tiež nazvali starým bojovníkom,doktor?
Surprise nie je stará. Nie je nikto,kto by ju nazval starou.
Má štíhly predok,nádherné línie. Je to dobrá loď,silná a rýchla.
Veľmi rýchla,ak je v dobrých rukách.
Nie,nie je stará.
Práve je v rozkvete.
Teraz ju musíme trochu opaviť. Kosatka je zničená.
Pán Lamb riadi základné opravy. Dostaneme sa domov,tak rýchlo ako sa len dá.
Nejdeme domov.
Ale na väčšie opravy potrebujeme prístav a Acheron nás možno stále hľadá.
Opravy urobíme na mori. Pri týchto plytčinách.
Vojna v južných moriach sa začína a my tú loď musíme zastaviť.
Ale pane,tá loď je silnejšia. Je mimo našu triedu.
Pokiaľ opravíme loď,môžu sa vzdialiť na desiatky míľ.
Nuž,potom nestrácajme čas.
Je pravda,že posledný steh urobia cez nos?
Nerozumiem ti?
Joe povedal,že keď niekto zomrie zašijú ho do plachty a posledný steh urobia cez nos.
Nie cez nos.Povieš im to?
Všetko bude v poriadku.
Ešte nikdy som nemal takého statočného pacienta.
Úbohé zlatko,vzdrž o chvíľu ťa opravím.
Odveďte dobrú prácu.
Potrebujem dvoch chlapov na pravoboku.
Dobrá práca.
To sa nedá opraviť, treba to vymeniť.
Pán Calamy.Toto by vás mohlo zaujímať.
Toto vyril kapitán,keď bol asi vo vašom veku.
Pozná túto loď ako chlapec a aj ako muž.
Hovorí,že v nej nechal toľko krvi,že by mohli byť príbuzný.
Chápem vás, pán Allen. Vaše znalosti sú nepochybné.
Hoci hľadanie vhodných stromov v pralese nebude jednoduché.
Acheron môže byť na polceste do Číny.
Pán Lamb,robí čo je v jeho silách, tak ako každý iný.
To je mozog?
Nie,to je len zrazená krv. Tu je jeho mozog.
To je teda doktor. Nie len dajaký obyčajný felčiar.
Máte tú mincu?
Takto má stále svojich 10 guineí.
Teraz bude mať v hlave iba vtákov a šelmy.
A bude vedieť, na čo práve myslíš.
Späť do práce,lenivci.
Poďme na to páni.
Nie ste tu na nič nerobenie!
Stále neprehovoril.
Lord Blakeney. Cítite sa lepšie?
Oveľa lepšie, pane.
To je dobre.
Doktor mi povedal,že ste chcel niečo na čítanie...
- NELSONOVE VÍŤAZSTVÁ -
Je tam veľa o bitkách a sú tam pekné obrázky.
Vďaka pane.
Stretli ste sa s Lordom Nelsonom?
Mal som tú česť.Bolo to veľkolepé víťazstvo.
Môžeš to nájsť tu,strana 135, ak sa nemýlim.
Mohli by ste mi o ňom porozprávať?
Môžeš si to prečítať.
Áno budem.Vďaka pane.
Zase tu máme to vrzúkanie.
Na to sa nedá vôbec tancovať, ani keď si opitý ako sviňa.
A čo toto?
Alebo máte náladu na niečo razantnejšie?
Zdravíme.
Čiapku dole.
O čo ide?
- Čo je to? - To je ten fantóm.
Teda,chlapi ho tak volajú. To je Acheron.
Viete,tu Will videl ako ju stavali.
V Bostone.Počas mieru. Stavali ju Yankees (Američania).
Práve sa ženil a bratranec jeho manželky pracoval v dokoch.
A Will tam videl túto loď.
Bolo na nej niečo zvláštne,tak som sa na to spýtal Joa..
On mi ju opísal a ja som spravil tento model.
- Je to skutočne presný model? - Áno pane,presný .
- Ďakujem vám. - Vďaka pane.
Killick, dvojitú dávku rumu pre týchto chlapov.
Ďakujeme pane.
- Ktorý som šetril na špeciálnu príležitosť. - Budeme piť víno.
Oh,piť víno...
Priama a ostrá špička nad vodou.
Trup je úzky a dlhý,preto sú tak rýchly.
Ťažší,ale aj tak dosť rýchly.
Toto je budúcnosť. Žijeme v moderných časoch.
Debnenie je vytvorené tak,že trup môže mať hrúbu až dve stopy.
Preto sme sa ho neprebili. Môže dosahovať rýchlosť 12 až 14 uzlov.
Teraz vieme na čom sme. Vďaka Warleymu a bratrancovi jeho manželky.
Môžu spraviť až 280 míľ za deň.
Aj keby sme ich nejako dostihli...
Nemôžme sa im rovnať. Majú 44 diel.
Majú zranitelný zadok lode, tak ako aj my.
Hej,zlatko,čo tak božtek?
- Ako sa voláš? - Ja som Mária.
Daj mi šípy.Ja ti dám sekeru.
Uvoľnite mi cestu,pre poštu.
Tu je to. Veľmi dôležitá pošta.Listy.
- Čo hovoria? - Estava indo pela costa?
Veľká loď,francúzka,boli tu desiateho, potom zamierili na juh.
Niekde tu.
Celé tri týždne pred nami.
Do čerta.
Ok,zmiznime z tejto oblasti.
Áno pane, pán Hollar! Ukončite svoje obchody.
Pripravťe sa vyplávať.
Slade vráť späť tú ženskú. Toto je loď jej veličenstva,nie bordel.
Nuž.
Páni...
- Na ženy a milenky. - Na ženy a milenky.
Možno sa už nestretneme.
Pán Howard, podajte mi fľašu.
Pane,pán Blakeney povedal,že ste slúžili pod Lordom Nelsonom.
Naozaj.Bol som mladý poručík, nie starší od vás.
A pán Pullings... Mr Pullings bol malý kadet,
ktorý stále prahol po domove.
Stretli ste sa s ním?
Mal som tú česť s ním dvakrát večerať.
Rozprával mi o všeličom.
Majster taktiky a človek výnimočnej predvídavosti.
V bitke vždy vravel "Nešpekuluj a choď priamo na vec".
Niekto by povedal,že to nie je veľký námorník,ale veľkolepý vodca.
Je jedinou nádejou Anglicka.
Mohli by ste nám povedať dajakú príhodu?
Prvý krát,keď sa so mnou zhováral..
Nikdy nezabudnem na jeho slová. Bolo to ako včera.
Oprel sa o stôl a hľadel mi priamo do očí,
a povedal ''Aubrey... môžte mi podať soľ?''
Druhý raz... Druhý raz mi hovoril príbeh...
ako mu raz niekto v studenej noci ponúkol kabát.
A on povedal nie,lebo ho nepotreboval.
Hrialo ho jeho pomyslenie na kráľa a krajinu.
Viem, že z mojich úst to znie absurdne,
mohli by ste zvolať "Och aké súcitné" a nazvali by ste to ako prehnané nadšenie.
Ale s keď ste boli s Nelsonom...
cítili ste ako vám zo srdca sála horúčava.
- Chcete niečo dodať pán Pullings? - Teraz už nie.
Tu platí výnimka,že všetky autority sú zkazené.
- Na Lorda Nelsna. - Na Lorda Nelsna.
Vidíte tie dva červy doktor?
Áno.
Ktorého by ste si vybral?
Nie je medzi nimi žiaden rozdiel, sú rovnakého druhu.
Ak by ste si museli vybrať.
Ak by ste museli byť donútený si vybrať...
Nuž,keď inak nedáte..
Vybral by som si toho vpravo.
Určite je dlhší a širší.
A máte to.
Vy neviete,že z dvoch ciest sa zvolí vždy tá jednoduchšia.
Tak toto si určite zapamätám.
- Na menšieho z červov! - Na menšieho z červov!
Pán berie...
a pán dáva.
Počuli ste to? Niečo povedal.
Doktor! Hovoril!
To je dobré Stephen.
Aký nádherný hlas pán Hollom.
Naozaj.
Asi je tam loď!
S kadiaľ sa vzala?
- Musíme sa otočiť a bojovať. - Majú dobrý vietor.
Musel nás spozorovať z nejakej zátoky.
Môj ty bože. Čo budeme robiť.
Musíme zmiznúť rýchlejšie ako dym.
- Musíme spustiť všetky plachty. - Napnite všetky plachty,a keď treba aj všetky handry čo máme.
Musíme prežiť tento deň. Poďme na to páni.
Toto je druhý krát čo mi to spravil. Tretí krát už nebude.
Hovorím ti,tú loď kormidluje samotný diabol.
Poriadne sa drž.
O čo sa pokúša?
Žeby som ho už v dajakej bitke zabil? Nejaký vyslanec pekla?
Bojuje ako ty, Jack.
Preneste si slnko k horizontu.
Keď sa užšie rameno dotkne horizontu. Williamson,pozeraj sa do sextantu.
Vtedy ak kotúč nenarastá...
potom dosiahlo vrchol a je poludnie.
- Pane? - Pán Pullings.
- Máte poludnie, pán HoIIom? - Áno, pane.
Vyhláste poludnie.
Šesť hodín?
Najviac päť.
Do súmraku nás nedostihne.
Kvôli vetru to nemôže byť vysoké.
- Prepáčte pane,čo to robia? - Vaša prvá misia.
- Nechcem vás stratiť. - Áno,pane.
Teraz.
Killick zhasni svetlo.
Pán AIIen pripravte sa.
Aha ,chytili sme rybu.
Prevezmite kormidlo, Bonden.
- Teraz mi povedz,že to nebola zábava. - Áno pane.
Na ľavobok!
Muži nech ostanú v podpalubí. Beriem si hliadku.
Pán Mowett, pán Allen poznáte svoje rozkazy.
Dobre pane.
Tá loď je ozajstný fantóm. Znovu sa nám takto priplietla do cesty.
Objavila sa odnikadial a rovno za nami. Tak ako prvý krát,len bez hmly.
Bez možnosti sa do nej trafiť.
Kapitána nevolajú Šťastný Jack, pre nič za nič.
Či je fantóm alebo nie, je to loď a Šťastný Jack ide po nej.
Budeme potrebovať viac, než iba šťastie.
- Sú to piráti? - To nie sú piráti, Lofty.
Ak by to boli piráti a chytili sme ich ,mohli by sme ich obesiť.
Korzári majú povolenie od Francúzov
potopiť hocijakú našu loď
Prepadávajú bohaté obchodné lode a nie takú ako je naša.
Áno,ale môžu mať podiel z ukoristenej lode.
Možno,že je už napchatá zlatom,jantárom a drahými kameňmi.
Bolo by výborné speňažiť takú korisť a dať si zopár drinkov...
..ale mŕtvola mi pitie ešte nekupovala.
A mne ešte ani živý človek nekúpil drink.
Sedí tu celú noc,umrie tu od zimy a ja mu dávam poslednú kávu.
Vďaka, Killick.
Nastav kurz juh-juhozápad.
Áno, pane, juh-juhozápad.
Vidím loď!
Dva stupne na pravoboku.
Tri krát hurá Šťastnému Jackovi!
Je naša,chlapci!
Šiel si skôr.
Nastavte kurz.
A nech sa tu nikto nepovaluje.
Toto som ešte nezažil.
Musí to byť viac než 100 námorných míľ a sme im v pätách.
Toto je námornické umenie pán PuIIings. Môj bože,to je námorník.
Hovoril som ti WiII. Do súmraku budú naši.
- Myslím,že ich máme pane. - A vietor je tentokrát na našej strane.
Nepočítajte vajcia predtým, než sú v pudingu.
Ak si udržíme túto vzdialenosť, môže byť naša.
Dotknite sa dreva.
Tri krát sa otočte. Nech všetci svätí stoja pri nás.
Otočiť!
Hýbte sa chlapi. Nemôžme ich stratiť.
Zastaviť!
- 12 uzlov, pane. - 12 uzlov, to je dobré.
Chcem viac.Všetci chlapi na náveternú stranu.
Pán Hollar.Všetko pripravte.
Všetci k pravoboku.
Hore k plachtám.
- Na týchto vlnách sa rozbijeme! - Rozmlátíš sa ,ak si nedáš pozor!
Kapitán svoju loď pozná,vie čo dokáže.
Pán Hollar, chcem tu mať záchranné laná.
Tu neleňoš chlapče.
Laná na korme a vpredu.
Zatvorte poklop. Je tu viac vody ako grogu.
Vďaka ti za to, Davies.
Kapitán ho možno bude prenasledovať aj okolo Hornovho mysu.
Aj do samotných brán pekelných.
Je to diablova loď a my sa rútime do záhuby.
Stáča to k Hornu.
Neručím za náš sťažeň,už vôbec nie okolo Hornovho mysu.
Vďaka.Vaša poznámka bola zaznamenaná.
Poriadne upevnite všetky plachty. Musia to vydržať.
Zviažte a pripevnite ich!
Už sme blízko Tom. Teraz to nevzdáme.
Ideme po vetre, Barret. Kurz juhozápad západ.
Juhozápad západ.
Do podpalubia.
Sme pri Horne.
Ukončite to uvezovanie!
Držte sa páni!
Pribite to skôr než sa potopíme.
Plachta na zadnom sťažni!
Všetko je zabezpečené.
Poďme dole.
Mr Hollom, pomôžte mladému Warleyovi.
- Pane potrebujem viac chlapov. - Áno.Choď.
Pán Hollom,pomôžte mi!
Tudor, Ellers!
Choďte hore,ponáhlajte sa.
Pomóc!
Muž cez palubu!
Plachta je preč!Všetci k zábradliu.
Tamto je!
Plávaj sem! Človeče plávaj!
Tu som!
Pán Allen, sudy a čokoľvek čo sa nepotopí,hoďte to k nemu.
Ťahá nás to! Nakláňame sa!
Pane tie trosky sú ako kotva!
Musíme to preťať! Inak sa potopíme!
On to dokáže pane!
Poď Will!
Preboha plávaj sem Will!
Dokážeš to Will!
- Plávaj! No tak! - Poďme Will,plávaj!
- ZNOVU DOMA -
- Už je to znova. - Čo je to?
- Jonáš. - Kto je to?
Smrť v boji je ľahšia.
Niektorí zomrú pod mojím nožom alebo na dajakú infekciu.
Musím si pripomenúť,že to bol nepriateľ, kto ich zabil,nie ja.
Ten mladý muž bol obeťou vojny.
A ako si povedal,musíš si vybrať z dvoch...
Červíkov.
Posádka to bude brať ťažko. Warley bol obľúbený.
Pýtali sa ťa na to?
Ešte,kým ti odpoviem, niečo sa ťa spýtam,
rozprávam sa so svojim priateľom alebo kapitánom tejto lode.
Ako kapitánovi by som ti povedal,že mi je z toho hnusne.
- Rozprávaš ako Ír. - Ja som Ír.
A ako priateľ?
A ako priateľ,hovorím,že som ešte nikdy nepochyboval o tvojich schopnostiach.
Hovor k veci Stephen.
Mali sme sa vrátiť späť.
Samozrejme ,posádka bude nasledovať Šťastného Jacka kamkoľvek,
presvedčená o víťazstve.
A v tom je problém. Nie si naučený prehrávať.
Tou nepriateľskou loďou,ktorá je silnejšia, rastie v tebe pocit hrdinstva.
To nie je otázka hrdosti. To je otázka povinnosti.
Povinnosť,oddanosť.O tom som už počul.
Nebuď sarkastický.Na svet sa pozeráš len cez svoj mikroskop.
Toto je bojová loď.A ja urobím čokoľvek, aby som si splnil svoju povinnosť.
Za každú cenu?
Za každú cenu.
Splniť rozkazy bez ohľadu,čo to bude stáť.
Cítiš,že máš na toto všetko právo?
Rozkazy sú na to,aby splnili určitú požiadavku.
Moje rozkazy boli vypátrať a spacifikovať, a to aj robím.
Pane vietor sa obracia.
Tento kurz dlho neudžíme.
Ak cez to nemôžeme preplávať, tak to obídeme.Smer juh.
Ako ďaleko na juh?
Pokiaľ bude treba pán PuIIings.
- Kurz, juh pán Bonden. - Smer juh , pane.
Určite sa tu deje niečo fascinujúce, ale ja neviem o čo sa jedná.
Otočili sme sa na sever a ideme späť k slnku.
- Na slnko! - Na slnko!
A pri tejto príležitosti...
som požiadal Killicka,aby pripravil niečo špeciálne.
Už som tu,všakže?
Páni dávam vám...
cieľ našej plavby.
- To su Galapágy! - Galapágy!
Mala by tam byť naša veľrybárska flotila.
A ich náklad by pre niekoho mohol hodiť pekné peniaze.
Preto tam určite nájdeme aj Acheron-a.
Ak dovolíte pán Pullings...
kúsok tohto ostrova.
Pre doktora túto skalu.
A Acheron... bude môj.
Las Encantadas.
Galapágy.Hovorí sa,že je plný zvláštnych a úžasných zvierat.
Musíme tam doplniť zásoby jedla a vody.
Sľubujem ti ,že budeš mať dostatok času
doplniť si tam svoju kolekciu chrobákov.
Vsadím sa,že budeš prvým prírodovedcom, ktorý stúpi na tie ostrovy.
To by bolo skvelé.
- Toto je hmyz? - Áno.
Nevyzerá. Podobá sa to skôr na nejakú paličku.
Veď to je práve v tom.
Ak chce prežiť,musí sa maskovať.
Tento pavúk vyzerá ako mravec.
A tento chrobák vyzerá ako tŕň,tak sa chráni pred vtákmi.
Toto všetko vytvoril Boh?
Áno,samozrejme.
Ale možno sa vyvýjajú sami od seba?
To je otázka,všakže?
Pane,už sme pri Galapágoch!
Idem!
- Pozrite. Za tou skalou. - Vidím.
Čo je to? Dajaký druh čajky?
- To je odporný diabol. - Nechutné! Všade je to samá bradavica.
Nevidím tu žiadne ženy. Iba samé kačky a jašterice.
Čože,žiadne ženy? To je proti prírode.
Aké výnimočné.
Čo je to pane?
Tamtie vtáky.Vyzerajú ako kormorány, ale tieto zrejme nelietajú.
Vidíš ich nevyvinuté krídla?
Panebože,veď tu je nespoznaný kus vedy.
Tí draci ich neotravujú.
Nie.Myslím,že sú to vegetariáni.
- Chytíme nejaké? - Aspoň pár.
Jeden z nich môžete podarovať kráľovi.
- Pozrite,jeden z nich ide plávať. - Oni nevedia plávať.
Tento vie.
Do pekla.
Dva nové druhy za minútu. Neobyčajné.
Otočte loď. Stiahnite hlavnú plachtu!
Som Hogg majiteľ Albatrossu.
Boh vám žehnaj kapitán. Nech vám všetkým žehná Boh.
- Pán Calamy, jedlo a vodu pre týchto mužov. - Áno pane.
- Pán Howard, pripravte chlapov. - Vojaci do zbrane!
Priplávali sme sem pred týždňom.
Schovali sme sa v tamtej zátoke. Loď poslali ku dnu.Skurvení piráti!
Posádku uväznili a kapitán je mŕtvy.
Bola to veľká loď.
Vzali celý náklad.Ten najkvalitnejší olej. Na mori sme boli viac ako dva roky.
Aký kurz nabrali?
Možno juh alebo západ.
Pán Pullings,zapíšte ich mená do lodnej knihy.
Pán Allen, nastavte kurz na juhozápad.
Napnúť plachty!
Pane nedoplníme zásoby?
Pán Mowett, na to nemáme čas.
- Jack, zabudol si na svoj sľub? - Situácia sa zmenila.
Nemôžem sa oneskoriť kvôli nejakým leguánom.
Bezpochyby je to fascinujúce,ale nie neodkladné.
Myslím,že je tu možnosť ako spojiť naše účely.
Toto je dlhý,úzky ostrov.
Ty ho môžeš oboplávať. Ja ho prejdem peši.
Viem,že by si trávil hodiny pri dajakom opustenom vtáčom hniezde.
Ponáhľal by som sa,takmer bez prestávky.
Mohol by som objaviť nové poznatky v prírodovede.
Ak by bol vietor a odliv proti nám, mohol by som povedať,áno.
Ale to tak nie je.Preto vravím "nie".
Po celý ten čas
musím tvoriť časť celej tejto vojnovej výpravy,
ktrorá sa usiluje iba o deštrukciu. Vidím tu skazenosť mocou...
- Zabúdate sa doktor. - Nie, Jack, nie.
Ty si sa zabudol. Na svoj záväzok.
Ten sľub bol podmienený. Som veliteľ kráľovej lodi,nie súkromnej jachty.
Nemáme čas na vaše zatratené koníčky,pane!
Našiel som tohto zaujímavého chrobáka.
Myslím,že je z Galapágov.
Zaiste.
Možo by ste celý deň chodili po ostrove a ani by ste naň nenarazili.
Je to možné.
Je váš.
- Vďaka. - Pane.
To bolo posledné delo,pane.
- Čas? - Dve minúty a jedna sekunda.
To nebolo dosť dobré. Takto zostrelíte,iba ak plachtu.
- Chcete vidieť gilotínu na Piccadilly? - Nie!
- Chcete aby Napoleon bol váš kráľ? - Nie!
- Chcete aby vaše deti spievali Marseillaise? - Nie!
Pán Mowett, pán Pullings, nabíjať delá!
Poďme chlapi,nech to má spád a rytmus.
- Zamerajte cieľe! - Poďme,rýchlejšie!
Poďme,čistiť!